1 00:02:16,291 --> 00:02:18,669 - Er det noe galt? - Ikke mye. 2 00:02:57,878 --> 00:02:58,837 Ok, gå opp. 3 00:03:52,312 --> 00:03:53,522 Hei, du! 4 00:04:57,384 --> 00:04:58,969 Hei, de har gjort det. 5 00:05:03,682 --> 00:05:04,725 Som vanlig. 6 00:05:16,738 --> 00:05:18,324 Alt i orden, Mike? 7 00:05:18,407 --> 00:05:19,408 Ja, alt er bra. 8 00:05:22,287 --> 00:05:23,829 Du har den i bagasjerommet. 9 00:05:25,622 --> 00:05:28,250 Hvordan har du det, Washington? 10 00:05:28,334 --> 00:05:30,753 Jeg vet ikke. Jeg heter Mohammed. 11 00:05:30,837 --> 00:05:32,046 Det er nytt. 12 00:05:36,384 --> 00:05:37,344 En kropp. 13 00:05:41,349 --> 00:05:42,308 Hei, oberst. 14 00:05:46,562 --> 00:05:48,231 De 50 000 etter levering. 15 00:05:50,484 --> 00:05:51,610 Takk. 16 00:05:51,693 --> 00:05:53,653 Bedre forsvinne for en stund. 17 00:05:53,737 --> 00:05:55,447 Akkurat det vi skal gjøre. 18 00:05:55,530 --> 00:05:58,868 Jeg har full tank i båten. Vi skal til Trinidad. 19 00:05:59,410 --> 00:06:01,370 Vi tar ferie. 20 00:06:01,453 --> 00:06:02,622 Du fortjener det. 21 00:06:06,792 --> 00:06:10,046 Fortell meg, oberst, når skal jeg se ansiktet ditt? 22 00:06:10,130 --> 00:06:12,215 Du trenger ikke se ansiktet mitt. 23 00:06:13,217 --> 00:06:14,176 Å, ikke sant? 24 00:06:14,927 --> 00:06:17,804 Bor du fortsatt på 12 West 58th? 25 00:06:19,806 --> 00:06:20,808 Hvordan vet du det? 26 00:06:26,897 --> 00:06:27,899 Fortell det, Wash. 27 00:06:28,733 --> 00:06:30,485 - Mohammed! - Ja. 28 00:06:30,568 --> 00:06:35,616 En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte� 29 00:06:35,699 --> 00:06:36,660 Jeg kjører allerede. 30 00:06:37,450 --> 00:06:38,743 En, to� 31 00:06:39,286 --> 00:06:42,206 -Hva er klokka? – Nå vil du vite klokken. 32 00:06:42,290 --> 00:06:46,086 Skal jeg telle pengene eller fortelle deg tiden? Du teller og jeg kjører. 33 00:06:49,047 --> 00:06:50,173 Ikke løp, Wash. 34 00:06:50,256 --> 00:06:54,053 Jeg heter Mohammed. M, O, H, A, M� 35 00:06:54,136 --> 00:06:56,514 Ja, du vil alltid være Washington for meg. 36 00:06:56,597 --> 00:06:57,766 Kom igjen, start. 37 00:07:38,393 --> 00:07:40,061 – Det er ikke morsomt. - Hva? 38 00:07:40,144 --> 00:07:42,105 Jeg sa at jeg reformerer. 39 00:07:42,188 --> 00:07:43,356 Kom igjen, Wash. 40 00:07:43,940 --> 00:07:46,568 Jeg heter ikke Wash, ok? Det er Mohammed. M, O� 41 00:07:46,651 --> 00:07:48,528 Ok, ja. Jeg vet. 42 00:07:49,196 --> 00:07:50,364 Hei! 43 00:07:52,073 --> 00:07:55,619 Se tilbake der! Det er et helikopter og det kommer denne veien! 44 00:08:06,047 --> 00:08:09,010 -Hva vil du gjøre utenfor plattformen? - Ingen anelse. 45 00:08:39,876 --> 00:08:42,171 Vil du spille? En jævel! 46 00:08:50,972 --> 00:08:52,515 Senke! 47 00:08:53,308 --> 00:08:54,476 Vil du leke, hva? 48 00:08:54,560 --> 00:08:57,227 Vel, kom ned for oss! 49 00:08:57,312 --> 00:08:58,479 Jammen. 50 00:09:25,677 --> 00:09:27,011 Det må være Bill Cook. 51 00:09:27,095 --> 00:09:28,887 - Jeg vet ikke. - Klart det. 52 00:09:28,971 --> 00:09:31,432 Han er den eneste idioten som ville gjort noe sånt. 53 00:09:31,515 --> 00:09:32,892 Han er gal. 54 00:09:43,237 --> 00:09:44,322 Kommandør. 55 00:09:51,204 --> 00:09:55,209 Et helikopter kommer, sir. Det nærmer seg 180 knop. 56 00:09:55,292 --> 00:09:58,044 - Er du sikker på at det er vår? - Bekreftende. 57 00:09:58,128 --> 00:10:00,964 Det er Mustang 3, som kommer fra Machu Picchu. 58 00:10:01,047 --> 00:10:03,843 – Be om tillatelse til å lande. - OK. 59 00:10:03,926 --> 00:10:04,926 Ja, sir. 60 00:10:05,678 --> 00:10:07,806 Echo 1 til Mustang 3. 61 00:10:08,556 --> 00:10:10,517 Nærmer seg 1-0-9. 62 00:10:12,434 --> 00:10:15,522 – Jeg gjentar, 1-0-9. - Professor Saunders? 63 00:10:18,317 --> 00:10:20,610 - Ja, kommandør? - Eksperten din kommer. 64 00:10:24,657 --> 00:10:27,243 Helikopteret er i ferd med å lande. 65 00:10:35,753 --> 00:10:37,045 Jeg går ned igjen. 66 00:11:36,485 --> 00:11:38,195 Hei, Bill. Har det gått bra? 67 00:11:38,279 --> 00:11:39,740 Ja, ikke noe problem. 68 00:11:39,823 --> 00:11:43,159 Hvis jeg hadde visst, Jeg ville ha bedt om en kampbonus. 69 00:11:43,243 --> 00:11:45,287 Å virkelig? Hva har skjedd? 70 00:11:45,371 --> 00:11:48,206 Du bør være forsiktig, bite. 71 00:11:50,001 --> 00:11:52,586 Velkommen ombord, Dr. Rollins. 72 00:11:52,669 --> 00:11:54,839 - Hva om bord? - Vet du ikke? 73 00:11:54,922 --> 00:11:58,885 For 12 timer siden regisserte jeg en utgraving i Mazatlán. 74 00:11:58,968 --> 00:12:02,054 Så kom cowboyen hans, Jeg kom inn i det rotet 75 00:12:02,138 --> 00:12:05,143 og fortalte meg en historie av en regjeringssak. 76 00:12:05,226 --> 00:12:08,061 – Ja, faktisk - Ser du hva jeg forteller deg? Bite. 77 00:12:10,606 --> 00:12:12,316 Jeg beklager, Dr. Rollins. 78 00:12:13,359 --> 00:12:16,112 Snakk med Sjøforsvarsdepartementet. 79 00:12:16,195 --> 00:12:18,990 Jeg skal gjøre mer enn det hvis jeg ikke får svar. 80 00:12:19,073 --> 00:12:20,074 Hvor er jeg? 81 00:12:20,159 --> 00:12:21,409 Ja, selvfølgelig. 82 00:12:21,492 --> 00:12:25,164 Ved omtrent 68 grader vest, 24 grader nord. 83 00:12:26,124 --> 00:12:29,918 Glimrende. Og hvor kommer den inn? doktorgraden min i pre-columbianske dialekter? 84 00:12:30,001 --> 00:12:32,129 Og enda viktigere, hvordan kommer du deg ut? 85 00:12:32,212 --> 00:12:35,883 Hvis du følger meg Det er noe vi ønsker å vise deg. 86 00:12:42,183 --> 00:12:43,309 Det er utrolig. 87 00:12:44,559 --> 00:12:46,395 Jeg hadde aldri sett noe lignende. 88 00:12:48,022 --> 00:12:51,775 – Hvor har de funnet det? - 1,74 kilometer under havet. 89 00:12:51,858 --> 00:12:55,405 Spektrografen daterer det ca 12 000 år gammel. 90 00:12:55,488 --> 00:12:58,991 Mye eldre enn det du kunne finne i Mazatlán. 91 00:13:00,034 --> 00:13:04,206 Og vi har tatt det med for å tyde inskripsjonene på nettbrettet. 92 00:13:06,375 --> 00:13:08,627 Hva skjer her? Hvem er du? 93 00:13:09,670 --> 00:13:11,505 Klar. Jeg beklager. 94 00:13:11,590 --> 00:13:14,633 Jeg er professor Peter Saunders, kjernefysiker. 95 00:13:15,385 --> 00:13:18,931 For to år siden, en russisk ubåt med atomraketter sank 96 00:13:19,014 --> 00:13:21,765 under denne plattformen. La oss flyte den på nytt. 97 00:13:22,309 --> 00:13:24,436 Og hva har dette med saken å gjøre? 98 00:13:24,519 --> 00:13:26,939 Vi håper du forteller oss det. 99 00:14:20,999 --> 00:14:22,958 Har du en kopp kaffe til overs? 100 00:14:23,042 --> 00:14:24,209 Jenter først. 101 00:14:25,003 --> 00:14:26,379 Jeg gir deg en kaffe. 102 00:14:27,172 --> 00:14:28,131 Takk. 103 00:14:29,382 --> 00:14:31,301 Akkurat det jeg trengte, Peter. 104 00:14:33,888 --> 00:14:35,140 Har du oppdaget noe? 105 00:14:35,223 --> 00:14:40,562 Jeg har klart å isolere den felles roten til de fleste pre-columbianske språk. 106 00:14:40,645 --> 00:14:45,441 Dette lille nettbrettet kan være like viktig som Rosettasteinen. 107 00:14:45,524 --> 00:14:48,235 Jeg tror det bekrefter at Atlantis eksisterer. 108 00:14:52,700 --> 00:14:54,409 Hvordan takler du det? 109 00:14:54,493 --> 00:14:59,999 Den skal dukke opp som en badeball i løpet av de neste ti minuttene. 110 00:15:00,083 --> 00:15:02,918 – Har du ubåten på monitoren? - Ja. 111 00:15:04,087 --> 00:15:05,965 – Vil du se den? - Klart. 112 00:15:06,048 --> 00:15:07,175 Her borte. 113 00:15:14,557 --> 00:15:17,894 Fase to fullført. Stabilisert trykk. 114 00:15:17,978 --> 00:15:23,274 Helling, 15 grader. Det går mot 7,5. 115 00:15:23,358 --> 00:15:25,360 Null minus 190 sekunder. 116 00:15:26,945 --> 00:15:29,114 Jeg trodde det ville være mer komplisert. 117 00:15:29,197 --> 00:15:32,618 Det vanskeligste har vært slik at russerne ikke skulle finne ut av det. 118 00:15:32,701 --> 00:15:36,373 Null minus 40 sekunder. Nedtelling som planlagt. 119 00:15:36,456 --> 00:15:41,127 Statisk justering fullført. Akseptable overflateforhold. 120 00:15:41,210 --> 00:15:44,715 Korrekt infrastrukturdata. Trykk, konstant. 121 00:15:44,798 --> 00:15:46,674 Null minus fem sekunder. 122 00:15:46,758 --> 00:15:48,176 Her går vi! 123 00:15:48,260 --> 00:15:50,387 - Åpne ventilene. - Åpne. 124 00:15:50,470 --> 00:15:53,431 - Koble fra sikkerhetssystemet. - Frakoblet. 125 00:15:53,515 --> 00:15:56,059 - Fjern støttene. - Pensjonist. 126 00:15:56,143 --> 00:15:59,023 - Øker flotasjonstrykket. - Økende. 127 00:16:01,481 --> 00:16:02,775 Det er bevegelse. 128 00:16:08,698 --> 00:16:10,325 Det går oppover. 129 00:16:13,370 --> 00:16:14,915 Det går oppover! 130 00:16:17,124 --> 00:16:18,459 Det er 490 meter unna. 131 00:16:21,129 --> 00:16:22,213 Det er på 460. 132 00:16:23,382 --> 00:16:24,340 Det er på 430. 133 00:16:25,592 --> 00:16:29,931 - Kontrollert og stabil tonehøyde. - Oppstigningshastighet 1-0-4. 134 00:16:30,014 --> 00:16:33,726 Konstant internt trykk. Innenfor akseptable grenser. 135 00:16:33,810 --> 00:16:35,019 Det er 210 meter unna. 136 00:16:35,895 --> 00:16:36,896 Det er på 180. 137 00:16:38,398 --> 00:16:40,107 Kom igjen, baby. Gå opp! 138 00:16:48,784 --> 00:16:50,578 KUN AVSLUTNING AV MIAMI BEACH 139 00:17:27,701 --> 00:17:29,746 Kommandør, det er noe på radaren. 140 00:17:31,123 --> 00:17:32,206 Ta en titt. 141 00:17:33,958 --> 00:17:35,585 - Noe er galt. - Hva er galt? 142 00:17:35,668 --> 00:17:37,880 - 90 meter unna. – Det er forstyrrelser. 143 00:17:38,421 --> 00:17:39,590 Det er på 80. 144 00:17:41,717 --> 00:17:45,013 Kommandør, barometertrykk Det går ned veldig raskt. 145 00:17:45,096 --> 00:17:46,640 For fort. 146 00:17:46,724 --> 00:17:50,727 Kommandør, vi har tapt radiokontakt med Newport. 147 00:17:50,810 --> 00:17:52,854 Alt på datamaskinen er null. 148 00:17:56,025 --> 00:17:58,401 Kretsen har sprukket. Nødsituasjon! 149 00:18:01,572 --> 00:18:02,698 Forsiktig! 150 00:18:03,865 --> 00:18:05,159 Den sekundære kretsen! 151 00:18:05,242 --> 00:18:06,620 Hva er galt? 152 00:18:06,703 --> 00:18:08,539 Fortsetter ubåten å stige? 153 00:18:08,621 --> 00:18:12,042 Ja, det er ni meter unna. Han vil være ute når som helst. 154 00:18:12,125 --> 00:18:14,294 Det er flere sonarendringer. 155 00:18:14,377 --> 00:18:16,714 Havbunnen har blitt gal. 156 00:18:21,677 --> 00:18:22,762 Min mor. 157 00:18:27,350 --> 00:18:28,476 Hva skjer? 158 00:18:34,692 --> 00:18:35,650 George? 159 00:18:36,360 --> 00:18:37,695 La oss gå inn igjen. 160 00:18:38,822 --> 00:18:39,907 George! 161 00:18:39,990 --> 00:18:41,406 La oss dra hjem igjen. 162 00:18:43,409 --> 00:18:47,497 Mary! 163 00:18:48,623 --> 00:18:49,833 Kjære 164 00:18:50,459 --> 00:18:51,417 Shit. 165 00:19:13,149 --> 00:19:15,862 Ingen! 166 00:19:26,539 --> 00:19:27,665 Herregud! 167 00:19:30,293 --> 00:19:31,337 Be om hjelp. 168 00:19:32,130 --> 00:19:34,380 Mayday, Mayday. Her Echo 1. 169 00:19:34,464 --> 00:19:37,760 - Posisjon 68, vest� – Vi må evakuere plattformen! 170 00:19:43,558 --> 00:19:46,561 Mayday, Mayday. Her Echo 1. 171 00:19:46,645 --> 00:19:48,397 Redningsvester. Kom igjen! 172 00:19:48,480 --> 00:19:51,776 Mayday, Mayday. Her Echo 1. 173 00:19:54,738 --> 00:19:57,322 Mayday, Mayday. Her Echo 1. 174 00:19:57,406 --> 00:19:59,993 Kom igjen, skynd deg. Flytte. 175 00:20:00,076 --> 00:20:01,036 1. mai. 176 00:20:03,497 --> 00:20:04,455 Her Echo 1. 177 00:20:50,755 --> 00:20:53,759 - Ikke la det velte, Wash. - Det er det jeg prøver å gjøre. 178 00:21:09,486 --> 00:21:10,445 Forbanna vind! 179 00:21:17,119 --> 00:21:18,078 Jammen! 180 00:21:24,251 --> 00:21:25,461 Hva er det, en øy? 181 00:21:27,672 --> 00:21:28,923 En jævla øy! 182 00:22:06,088 --> 00:22:08,132 - Hjelp! Her borte! - Hjelp! 183 00:22:08,215 --> 00:22:09,759 - Her borte! - Hjelp! 184 00:22:09,842 --> 00:22:12,179 - Hei! - Her borte! 185 00:22:12,262 --> 00:22:13,222 Vi er her! 186 00:22:13,306 --> 00:22:14,264 Her borte! 187 00:22:15,807 --> 00:22:17,642 Her er det i hvert fall varmt. 188 00:22:17,725 --> 00:22:20,396 Takk. Du har reddet livene våre. 189 00:22:21,522 --> 00:22:23,023 Heldig du så oss. 190 00:22:28,488 --> 00:22:30,449 - Hei, jeg - Hei, Washington! 191 00:22:30,532 --> 00:22:33,618 Bill Cook! Mike, se hvem vi har her. 192 00:22:35,871 --> 00:22:38,040 Måtte lynet slå ned i meg. Bill Cook. 193 00:22:38,957 --> 00:22:41,794 Jeg trodde det var helikopteret ditt. 194 00:22:41,877 --> 00:22:44,505 Ja, det er min måte å fortelle deg at jeg elsker deg. 195 00:22:44,590 --> 00:22:48,426 Og jeg til deg, drittsekk. Vask, kast den tilbake i sjøen. 196 00:22:48,509 --> 00:22:50,054 - Hei! - Hei, Wash! 197 00:22:51,930 --> 00:22:53,849 Ikke bekymre deg. Vi er kollegaer. 198 00:22:54,766 --> 00:22:56,351 Vil du ikke ta en øl, kjære? 199 00:22:57,103 --> 00:23:00,313 En øl? Ok. Manuel, ta en øl til ham. 200 00:23:00,397 --> 00:23:01,523 - Gå. - Bare én! 201 00:23:05,112 --> 00:23:09,574 Hei, har du sett det samme som meg? En slags øy. 202 00:23:10,200 --> 00:23:13,162 Jeg vet ikke hva vi har sett. Og jeg vil ikke vite det. 203 00:23:13,246 --> 00:23:16,750 Jeg vet bare at motoren ikke fungerer. Det er vårt problem. 204 00:23:20,670 --> 00:23:23,507 Du kan sende en mann til månen, 205 00:23:23,590 --> 00:23:26,426 men når vann kommer inn, du ringer en rørlegger. 206 00:23:26,510 --> 00:23:30,096 Det er rart, polariteten av rustning er tilbakeført. 207 00:23:31,598 --> 00:23:33,225 - Prøv nå! - Bevis. 208 00:23:36,437 --> 00:23:39,105 – Det går ikke, professor! - Prøv igjen. 209 00:23:39,189 --> 00:23:40,858 Igjen, Mike. 210 00:23:49,450 --> 00:23:50,411 Glimrende. 211 00:23:50,494 --> 00:23:53,329 La oss se, hør. Motoren går. 212 00:23:53,413 --> 00:23:54,665 Det var på tide. 213 00:23:55,583 --> 00:23:59,004 Men ikke instrumentene ennå. Jeg vet ikke hvor vi skal. 214 00:23:59,088 --> 00:24:00,462 I hvert fall ikke på flukt. 215 00:24:01,172 --> 00:24:02,632 Mike? Ta den! 216 00:24:03,550 --> 00:24:07,096 Det er vodka. Det vil roe sinnet ditt. 217 00:24:07,805 --> 00:24:08,764 Takk. 218 00:24:22,154 --> 00:24:25,114 For meg, at vi går rundt i en sirkel. 219 00:24:25,700 --> 00:24:27,410 Hva er galt med det? 220 00:24:28,327 --> 00:24:30,745 Siden jeg ikke har Allah som tar vare på meg, 221 00:24:30,830 --> 00:24:34,500 Jeg vil helst tenke Vi er på vei til fastlandet. 222 00:24:34,584 --> 00:24:37,963 Det ser ut til at blodet Det når dårlig til hjernen din. 223 00:24:39,005 --> 00:24:40,507 Vask, du tar ansvar. 224 00:24:54,730 --> 00:24:56,232 Slutter du aldri? 225 00:24:56,316 --> 00:24:57,693 Arbeid slapper av meg. 226 00:24:59,695 --> 00:25:00,778 Hva er det? 227 00:25:01,571 --> 00:25:03,199 Jeg tror ikke du forstår. 228 00:25:03,282 --> 00:25:06,744 Alle sjømenn er som Popeye, De spiser bare spinat. 229 00:25:06,827 --> 00:25:08,287 Jeg liker dem også. 230 00:25:08,371 --> 00:25:12,542 Jeg skal fortelle deg en ting. Når vi kommer tilbake, Jeg vil invitere deg til å spise spinat. 231 00:25:13,209 --> 00:25:16,086 Foreløpig, hvorfor ikke prøve å få litt søvn? 232 00:25:16,169 --> 00:25:17,296 Jeg skal prøve. 233 00:25:20,049 --> 00:25:21,218 Hva er galt? 234 00:25:23,720 --> 00:25:25,013 Vi har kollidert. 235 00:25:43,826 --> 00:25:45,829 Og vel? Hva synes du? 236 00:25:47,413 --> 00:25:50,332 Det er San Pedro Island. Jeg husker moloen. 237 00:25:51,168 --> 00:25:54,086 Det er ikke Trinidad, men det er greit for meg. 238 00:25:57,214 --> 00:25:59,384 - Hva gjør du, Manuel? - La meg gå. 239 00:25:59,468 --> 00:26:00,928 Har du blitt gal? 240 00:26:01,011 --> 00:26:05,809 Cathy er vår. Jeg vil drepe dere alle. Du har ikke noe valg, jeg advarer deg. 241 00:26:06,392 --> 00:26:09,603 Du kommer til å dø. Alle sammen. 242 00:26:09,687 --> 00:26:11,814 Vi må drepe dere alle. 243 00:26:11,898 --> 00:26:14,109 - Du har ikke noe håp. -Onkel 244 00:26:14,193 --> 00:26:17,111 - Hva i helvete gjør du? - Hun blir med oss. 245 00:26:17,196 --> 00:26:19,073 Du kommer til å dø, Mike. 246 00:26:19,156 --> 00:26:22,577 - Jeg må drepe deg. - Hvorfor vil du skyte meg? 247 00:26:22,660 --> 00:26:24,036 Du kommer til å dø. 248 00:26:24,120 --> 00:26:26,122 Dere kommer alle til å dø. 249 00:26:26,206 --> 00:26:27,790 Manuel, vi er vennene dine. 250 00:26:27,874 --> 00:26:29,960 Vi er ikke venner lenger. 251 00:26:30,043 --> 00:26:32,170 Du kommer til å dø, Mike. Forstår du det? 252 00:26:32,753 --> 00:26:36,092 Du kommer til å dø. Du har ikke noe valg. Ingen. 253 00:26:36,175 --> 00:26:37,719 Vi er vennene dine, Manuel. 254 00:26:37,802 --> 00:26:39,802 Kom igjen. Husker du meg ikke? 255 00:26:39,885 --> 00:26:40,846 Det har du ikke 256 00:26:47,395 --> 00:26:50,106 Faen, Mike. Hva tror du har skjedd med ham? 257 00:26:50,189 --> 00:26:51,191 Ingen anelse. 258 00:26:51,984 --> 00:26:54,945 - Hva ville jeg ha deg til? – Har du sett tatoveringen hans? 259 00:26:55,028 --> 00:26:57,365 Det var et av symbolene på nettbrettet. 260 00:26:57,448 --> 00:26:58,449 Hva betyr det? 261 00:26:59,617 --> 00:27:03,329 Jeg har en idé, men det er for usannsynlig. 262 00:27:04,080 --> 00:27:05,624 Nei, det er umulig. 263 00:28:25,503 --> 00:28:26,461 Men� 264 00:28:28,004 --> 00:28:29,548 Vi kan ikke forlate ham slik. 265 00:28:29,631 --> 00:28:31,467 Vi kan ikke gjøre noe for ham. 266 00:28:32,344 --> 00:28:34,554 Vi må bekymre oss for oss selv. 267 00:28:38,224 --> 00:28:39,517 Men vi kan ikke! 268 00:28:41,561 --> 00:28:43,063 Vi må gjøre noe! 269 00:28:48,776 --> 00:28:51,196 Frank, kom igjen. 270 00:29:20,353 --> 00:29:21,354 Faen. 271 00:29:33,701 --> 00:29:37,039 Det er fryktelig, Mike. Det er som å leve noe uvirkelig. 272 00:29:37,581 --> 00:29:39,375 Dessverre er det veldig ekte. 273 00:29:50,886 --> 00:29:53,848 Høy! Mot veggen! Vaske! 274 00:30:07,864 --> 00:30:08,949 Kom deg ut herfra. 275 00:30:11,953 --> 00:30:13,536 Hva gjør vi nå, Mike? 276 00:30:13,619 --> 00:30:16,331 Hva kan vi gjøre? Motorene fungerer ikke. 277 00:30:16,414 --> 00:30:19,751 Strømmen bringer oss hit. Vi bør fortsette. 278 00:30:20,837 --> 00:30:22,172 - Kom igjen. - Fremover. 279 00:30:22,255 --> 00:30:24,131 - Cath. - La oss gå, folkens. 280 00:31:49,349 --> 00:31:50,601 Det er den siste dommen. 281 00:31:51,935 --> 00:31:54,230 Gud vil få oss til å betale for våre synder. 282 00:31:55,565 --> 00:31:56,524 Han har betalt. 283 00:31:57,150 --> 00:31:59,025 Og vi skal betale. 284 00:32:00,527 --> 00:32:01,862 Se, noen kommer. 285 00:32:04,909 --> 00:32:06,409 Det er Manuel! 286 00:32:08,454 --> 00:32:09,412 Mike! 287 00:32:10,247 --> 00:32:11,457 Ta henne, Mike! 288 00:32:12,166 --> 00:32:15,001 Gå eller vi går etter henne! 289 00:32:16,087 --> 00:32:18,006 Vi dreper deg for å ta den! 290 00:32:18,840 --> 00:32:21,592 Hvorfor, Manuel? Hva i helvete er det som skjer? 291 00:32:21,675 --> 00:32:24,930 Jeg vil ikke drepe deg, Mike! Vennligst gå! Gå bort! 292 00:32:25,013 --> 00:32:27,140 Gå bort! 293 00:32:27,225 --> 00:32:28,267 Jeg dreper deg, Mike! 294 00:32:29,059 --> 00:32:31,144 Vennligst gå! 295 00:32:34,482 --> 00:32:35,442 Gå bort! 296 00:33:06,767 --> 00:33:07,768 Gå inn. 297 00:33:18,363 --> 00:33:21,450 Professor, vil du bli lynsjet? Kom inn her! 298 00:33:42,097 --> 00:33:43,933 For en velkomstkomité. 299 00:33:44,016 --> 00:33:46,560 Ja, men hva mottar vi dem med? 300 00:33:46,643 --> 00:33:49,313 Vi har ikke nok. Kun tre ladere. 301 00:33:49,397 --> 00:33:51,942 – Vi vet allerede hvem som plyndret byen. - Nei. 302 00:33:52,025 --> 00:33:53,401 Nok av blod. 303 00:33:54,694 --> 00:33:55,778 De er mennesker. 304 00:33:57,322 --> 00:33:58,950 De vil lytte til grunner. 305 00:34:01,702 --> 00:34:04,289 - Denne fyren er gal. - Hei, far Frank. 306 00:34:11,713 --> 00:34:12,673 Oppriktig! 307 00:34:13,924 --> 00:34:15,425 Frank, kom tilbake hit! 308 00:34:49,629 --> 00:34:52,258 Brødre, nok av blod! 309 00:34:52,924 --> 00:34:55,136 Brødre, hør på meg! 310 00:34:56,220 --> 00:34:57,179 Søsken! 311 00:34:58,305 --> 00:34:59,307 Søsken! 312 00:35:02,684 --> 00:35:04,771 Brødre, nok av blod! 313 00:35:05,563 --> 00:35:07,650 Vær så snill, nok blod! 314 00:35:07,733 --> 00:35:09,359 Nok blod! 315 00:35:10,027 --> 00:35:11,778 Nok blod! 316 00:35:11,861 --> 00:35:13,406 Brødre, vær så snill! 317 00:35:35,054 --> 00:35:38,809 Ingen! De er ikke mennesker! Vi må ut herfra! 318 00:35:38,892 --> 00:35:39,850 Lærer! 319 00:35:40,560 --> 00:35:41,687 Ro deg ned! 320 00:35:41,770 --> 00:35:44,397 Vi må holde sammen. Forstått? 321 00:35:44,981 --> 00:35:47,525 Det blir tryggere oppe. Cathy? 322 00:35:47,608 --> 00:35:48,569 Kom igjen! 323 00:36:27,361 --> 00:36:28,445 Under! 324 00:36:42,961 --> 00:36:44,046 Jeg tar meg av det! 325 00:36:53,891 --> 00:36:55,141 Mike! 326 00:37:04,026 --> 00:37:05,403 Vi er fanget. 327 00:37:05,486 --> 00:37:06,863 Mike! 328 00:37:11,366 --> 00:37:14,328 Takk, Wash. Her er vi et lett mål. 329 00:37:17,125 --> 00:37:18,667 Vi må gå et annet sted. 330 00:37:20,043 --> 00:37:23,130 Hva gjør vi? Vi trekker lodd for å se hvem som går? 331 00:37:23,213 --> 00:37:25,758 Nei. Jeg skal finne en vei ut. 332 00:37:29,762 --> 00:37:31,556 For guds skyld, vær forsiktig. 333 00:37:54,957 --> 00:37:58,251 De forbereder seg på omgruppering. La oss gå ned. 334 00:37:58,336 --> 00:38:01,171 Hvordan har du tenkt å klare deg uten vinger? 335 00:38:01,255 --> 00:38:02,381 Godt spørsmål. 336 00:38:02,465 --> 00:38:05,468 Med et helikopter, De gale menneskene ville ikke fange oss. 337 00:38:24,822 --> 00:38:27,700 Vennligst! Ingen! 338 00:38:28,284 --> 00:38:29,745 Ingen! 339 00:38:38,211 --> 00:38:39,171 La oss gå! 340 00:39:34,898 --> 00:39:36,524 Ah, ute av syne! 341 00:39:46,495 --> 00:39:48,705 - Klar? – Tenker du det samme som meg? 342 00:39:48,789 --> 00:39:51,417 - Det kan du. Framover. - Jeg trenger kabel. 343 00:40:07,518 --> 00:40:08,559 Kom, gi meg det. 344 00:40:16,569 --> 00:40:17,612 Flere. 345 00:40:38,885 --> 00:40:39,969 Her kommer de. 346 00:40:59,491 --> 00:41:01,367 Blant trærne. Her kommer de. 347 00:41:01,450 --> 00:41:03,077 Kom igjen, kompis. Skyt ham. 348 00:41:39,827 --> 00:41:41,329 Ta det du ser nyttig. 349 00:41:56,845 --> 00:41:58,763 – Noe vi kan bruke? - Nei. 350 00:41:59,348 --> 00:42:00,599 Shit! 351 00:42:02,685 --> 00:42:03,728 De er helt nye. 352 00:42:04,354 --> 00:42:05,312 Hei, Bill! 353 00:42:09,066 --> 00:42:11,152 – Det er kuler her! - Strålende! 354 00:42:11,236 --> 00:42:12,195 Kuler. 355 00:42:26,169 --> 00:42:27,462 Fang den. 356 00:42:27,545 --> 00:42:30,672 Hvorfor? Jeg vil ikke drepe noen, uansett hva som skjer. 357 00:42:30,756 --> 00:42:33,176 - Kanskje du ombestemmer deg. – Jeg tviler på det. 358 00:42:33,260 --> 00:42:34,512 Jeg gjør det aldri. 359 00:42:35,679 --> 00:42:37,471 Jeg ville følt meg bedre. 360 00:42:38,431 --> 00:42:41,018 Du trenger ikke bekymre deg fordi hun er en kvinne. 361 00:42:41,101 --> 00:42:42,395 Jeg er ikke så svak. 362 00:42:44,981 --> 00:42:46,607 -Mike? - Ja. 363 00:42:46,690 --> 00:42:47,900 Takk. 364 00:42:49,318 --> 00:42:50,279 Her kommer de! 365 00:43:10,883 --> 00:43:11,885 Kom deg ned! 366 00:43:42,836 --> 00:43:44,254 Drep den også. 367 00:43:50,344 --> 00:43:52,805 De tar fyr som napalm. 368 00:43:52,888 --> 00:43:54,055 Det er napalm! 369 00:44:15,455 --> 00:44:16,330 -Vaske! - Faen! 370 00:44:30,596 --> 00:44:32,765 Nesten... Nesten drepte deg. 371 00:44:33,349 --> 00:44:36,477 - Jeg er glad du gjorde det. - Jeg ville ikke drepe. 372 00:44:36,560 --> 00:44:39,105 - Jeg vet. - Jeg ville ikke drepe. 373 00:44:39,188 --> 00:44:42,026 Ikke bekymre deg. Ikke tenk på det. 374 00:44:42,109 --> 00:44:43,610 Der går det! 375 00:44:45,529 --> 00:44:46,655 Du kommer til å tape! 376 00:44:51,036 --> 00:44:52,704 - Kom hit, kompis! - Allerede! 377 00:45:08,179 --> 00:45:09,513 Der går det! 378 00:45:16,355 --> 00:45:17,564 Ja, der går det. 379 00:45:58,191 --> 00:46:00,652 – Jeg skal ta en titt. - Jeg blir med deg. 380 00:46:00,736 --> 00:46:02,113 Nei, bli hos dem. 381 00:46:38,318 --> 00:46:39,279 Du�� 382 00:46:39,821 --> 00:46:42,698 Du er ikke en av dem. De ville allerede ha drept oss. 383 00:46:42,782 --> 00:46:45,076 Vi trodde det bare var oss igjen. 384 00:46:48,329 --> 00:46:49,956 Du har kommet for å redde oss. 385 00:46:50,874 --> 00:46:51,834 Takk. 386 00:46:52,625 --> 00:46:55,503 -Hvor lenge har du vært her? - Hele natten. 387 00:46:56,129 --> 00:46:57,423 Det begynte i går. 388 00:46:58,716 --> 00:46:59,676 Vi� 389 00:47:00,968 --> 00:47:03,053 Vi skulle på fest når 390 00:47:03,971 --> 00:47:06,182 da alt plutselig ble slått av. 391 00:47:06,265 --> 00:47:09,102 Telefonen, TV-en, elektrisitet� Alt. 392 00:47:13,191 --> 00:47:16,402 Generatoren fungerer. Hvem er disse? 393 00:47:16,485 --> 00:47:18,279 Det var da massakren startet. 394 00:47:18,362 --> 00:47:21,324 De ødela alt som var inni. 395 00:47:22,241 --> 00:47:25,869 Jeg er lærer. Det var... Det var fryktelig. 396 00:47:27,747 --> 00:47:30,668 De viste ingen nåde eller følelser. Bare hat. 397 00:47:31,543 --> 00:47:33,878 Det har vært likt overalt. 398 00:47:33,962 --> 00:47:37,007 Folk prøvde å rømme fra byen. 399 00:47:37,800 --> 00:47:41,053 De fleste av dem ble tatt de gjengene på veien. 400 00:47:42,388 --> 00:47:45,600 De ble torturert, slått og myrdet. 401 00:47:46,768 --> 00:47:51,022 Jeg tviler på at noen ble reddet. Interceptorer er overalt. 402 00:47:51,106 --> 00:47:54,444 - Avskjærere? – De kaller seg det. Jeg vet ikke hvorfor. 403 00:47:54,527 --> 00:47:56,819 Ett øyeblikk. Når begynte det? 404 00:47:57,821 --> 00:48:00,116 Rundt fem femten på ettermiddagen. 405 00:48:00,868 --> 00:48:02,620 Da strømmen gikk. 406 00:48:02,703 --> 00:48:04,872 Da plattformen sank. 407 00:48:05,622 --> 00:48:06,582 Se 408 00:48:08,000 --> 00:48:10,169 Vi har ikke store sjanser. 409 00:48:12,129 --> 00:48:14,966 Jeg skal i det minste fortelle deg navnet mitt: Larry Stoodard. 410 00:48:15,800 --> 00:48:16,844 Ok. 411 00:48:18,302 --> 00:48:21,347 Vi kommer oss gjennom dette, Larry. Ikke nøl. 412 00:48:22,766 --> 00:48:25,978 Forresten, jeg er Mike Ross. Og han er professor Saunders. 413 00:48:26,061 --> 00:48:28,104 - Jeg er Barbara Stoddard. - Liza. 414 00:48:33,903 --> 00:48:35,362 Jeg kan ikke tro det. 415 00:48:35,446 --> 00:48:37,866 Som jeg sa til deg, avslapper arbeid meg. 416 00:48:39,158 --> 00:48:40,118 Allerede. 417 00:48:41,202 --> 00:48:42,537 Er det så viktig? 418 00:48:43,288 --> 00:48:47,627 Ja, kanskje jeg finner ut av det Hva handler all denne galskapen om? 419 00:48:47,710 --> 00:48:48,670 God. 420 00:48:51,797 --> 00:48:53,257 - Er det over? - Ja. 421 00:48:54,467 --> 00:48:55,427 Hei, Mike! 422 00:49:06,439 --> 00:49:08,191 Bare et par meter til. 423 00:49:11,527 --> 00:49:13,070 Vi er tilbake. 424 00:49:14,113 --> 00:49:17,201 Vi har kommet tilbake til verden det har alltid vært vårt. 425 00:49:18,994 --> 00:49:20,955 Du har ingen plass i det. 426 00:49:22,414 --> 00:49:24,624 Du kan ikke forsvare deg selv. 427 00:49:25,209 --> 00:49:28,503 Vår sivilisasjon godtar ikke inntrengere. 428 00:49:28,587 --> 00:49:32,007 vi er tilbake å gjenopprette vår tilstedeværelse. 429 00:49:33,718 --> 00:49:38,390 Du har krenket vår verden og nå skal du bli straffet. 430 00:49:38,474 --> 00:49:44,229 Dere vil alle bli henrettet. Alle, bortsett fra én. 431 00:49:45,314 --> 00:49:48,234 – Det refererer til meg. Vi slo til med en gang. - Ja. 432 00:49:48,317 --> 00:49:51,446 Vi slo alle av med en gang. Det må være Cathy. 433 00:49:53,073 --> 00:49:55,283 Manuel sa at de ville komme etter henne. 434 00:49:56,702 --> 00:49:57,953 Jeg forstår ikke. 435 00:50:04,417 --> 00:50:07,463 Finn et sted å gjemme deg! Ikke beveg deg! 436 00:50:12,970 --> 00:50:16,097 La dem komme innenfor rekkevidde. Hver kule teller. 437 00:50:17,975 --> 00:50:19,018 Det vil si. 438 00:50:20,811 --> 00:50:22,813 Kom og hent oss, gale mennesker! 439 00:50:44,086 --> 00:50:45,254 En jævel! 440 00:50:52,805 --> 00:50:54,181 Vil du ha mer? 441 00:50:54,264 --> 00:50:55,683 Greit, der går du! 442 00:51:19,292 --> 00:51:20,876 Her har du en til! 443 00:51:23,879 --> 00:51:26,342 Kom, kom for mer! 444 00:51:35,685 --> 00:51:36,643 Det vil si! 445 00:51:50,908 --> 00:51:53,120 Vil du ha det? 446 00:51:56,332 --> 00:51:57,541 Sånn, kompis! 447 00:52:08,887 --> 00:52:10,430 - Liza! - Liza! 448 00:52:17,730 --> 00:52:19,566 Nei, Liza! 449 00:52:19,650 --> 00:52:20,901 De er borte, Mike. 450 00:52:30,411 --> 00:52:31,495 Kom igjen. 451 00:52:41,214 --> 00:52:43,092 De sender ut gassbomber! 452 00:52:46,052 --> 00:52:49,849 De vil vente på at den forsvinner. La oss gå til den andre siden. Kom igjen! 453 00:53:07,867 --> 00:53:09,035 Kom igjen, fort! 454 00:53:14,919 --> 00:53:15,875 Legg dem alle. 455 00:53:17,628 --> 00:53:19,047 Nå, kom deg ut! Allerede! 456 00:53:23,343 --> 00:53:25,179 De kommer ikke fort. 457 00:53:25,262 --> 00:53:26,262 Kom igjen! 458 00:54:04,264 --> 00:54:05,431 Barbara! 459 00:54:34,713 --> 00:54:36,132 Mike! 460 00:54:36,215 --> 00:54:37,383 Cathy! 461 00:54:37,466 --> 00:54:38,426 Cathy! 462 00:54:41,010 --> 00:54:43,890 Ikke forlat meg her! Ikke la meg være i fred! 463 00:54:44,473 --> 00:54:46,851 Ikke la meg være i fred, for guds skyld! 464 00:54:47,936 --> 00:54:49,854 Ikke la meg være i fred. 465 00:54:53,107 --> 00:54:55,151 Tar de det og går? Hva vil de? 466 00:54:55,234 --> 00:55:00,075 Jeg vet ikke. De lot oss gå. 467 00:55:00,158 --> 00:55:03,994 Du vil ikke tenke noe dumt Hvordan gå etter henne, ikke sant? 468 00:55:04,078 --> 00:55:05,913 Hvis hun visste hvor de tok henne 469 00:55:05,996 --> 00:55:09,251 Mike, jeg vet du er gal, men det er selvmord. 470 00:55:09,335 --> 00:55:13,045 Vi kan ikke la dem ta henne slik. Vi burde prøve det. 471 00:55:13,129 --> 00:55:14,380 Mike. 472 00:55:14,465 --> 00:55:16,217 Ok, men det er selvmord. 473 00:55:16,800 --> 00:55:20,513 Bli hos professoren og Larry. Wash og jeg skal sjekke det ut. 474 00:55:20,597 --> 00:55:23,808 Tusen takk. Jeg elsker det. Tusen takk. 475 00:55:24,808 --> 00:55:26,102 "Ha ha" ballene mine. 476 00:55:27,311 --> 00:55:28,521 Kom deg ut herfra. 477 00:55:34,695 --> 00:55:36,113 - Hei! - Gå dit. 478 00:55:36,196 --> 00:55:38,658 – Jeg vet ikke hvordan man kjører motorsykkel. – Godt kjørt! 479 00:56:39,473 --> 00:56:40,766 Hva har vi her? 480 00:56:40,849 --> 00:56:44,521 En gammeldags og dødelig mann bekymret for pengene dine. 481 00:56:44,604 --> 00:56:46,023 Jeg er glad for å se deg. 482 00:56:49,109 --> 00:56:50,945 Jeg er den tasmanske djevelen. 483 00:56:52,780 --> 00:56:54,156 - Fint armbånd. - Ja. 484 00:56:54,240 --> 00:56:55,200 Liker du det? 485 00:56:55,283 --> 00:56:57,493 – Det er ikke min type smykker. - Ikke min. 486 00:56:57,577 --> 00:57:01,122 De satte dem på meg da bilistene kom. 487 00:57:01,206 --> 00:57:03,292 Hvorfor la de deg håndjern? 488 00:57:03,375 --> 00:57:06,170 Fire år falt på meg. En rettsfeil. 489 00:57:06,253 --> 00:57:10,842 – Du må ha brukt 14 år. - For å ha forfalsket en jævla sjekk? Glimrende. 490 00:57:11,842 --> 00:57:12,801 Hva har du? 491 00:57:21,228 --> 00:57:25,233 Cathy har klart å dekryptere nettbrettet. Hva har du oppdaget? 492 00:57:25,316 --> 00:57:29,528 mai den mytiske Atlantis Den ble ødelagt under en borgerkrig. 493 00:57:29,612 --> 00:57:33,324 som overlevde De mistet kunnskap og makt. 494 00:57:33,407 --> 00:57:38,163 I notatene snakker han om en solbrann som ødela alt. 495 00:57:38,247 --> 00:57:40,082 - En solbrann? - Ja. 496 00:57:40,165 --> 00:57:42,417 Sannsynligvis en atomeksplosjon. 497 00:57:44,002 --> 00:57:47,590 Den øya vi så dukke opp Det er det som er igjen av Atlantis. 498 00:57:49,967 --> 00:57:54,597 -Hva har det med ubåten å gjøre? - Strålingen fikk den til å dukke opp. 499 00:57:56,099 --> 00:58:00,354 - Hvorfor har de kidnappet henne? – Nemlig. Kanskje på grunn av kunnskapen hans. 500 00:58:01,397 --> 00:58:05,567 De ønsker å bringe tilbake Atlantis med all sin storhet. 501 00:58:07,737 --> 00:58:08,738 Bullshit. 502 00:58:11,450 --> 00:58:14,244 Professor, kunne de ha tatt henne med til den øya? 503 00:58:14,327 --> 00:58:15,286 Det er mulig. 504 00:58:15,370 --> 00:58:17,831 Jeg vet hvor det er et helikopter, hvis du vil. 505 00:58:17,915 --> 00:58:22,586 Hei, Mike, du tenker ikke å gå til Atlantis alene, ikke sant? 506 00:58:22,670 --> 00:58:25,756 Nei, jeg tror ikke han tenker. ikke i det hele tatt om å gå alene. 507 00:58:26,424 --> 00:58:27,383 Hvordan kjenner du meg? 508 00:58:30,094 --> 00:58:32,389 Som jeg sa, et selvmord. 509 00:58:32,472 --> 00:58:33,724 Der går vi. 510 00:58:41,399 --> 00:58:42,357 Lærer? 511 00:58:58,750 --> 00:59:01,045 Det lokale politiet hadde gode våpen. 512 00:59:01,128 --> 00:59:04,049 Ja, de kommer til øya veldig farlige turister. 513 00:59:04,132 --> 00:59:06,758 Fra tid til annen. Jeg var en amatør. 514 00:59:06,842 --> 00:59:07,802 Ja. 515 00:59:11,765 --> 00:59:12,724 Se der. 516 00:59:22,318 --> 00:59:24,278 - Hei, Wash! - Fortell meg! 517 00:59:25,364 --> 00:59:27,074 Helikopteret kommer! 518 00:59:27,158 --> 00:59:28,115 Hvor? 519 00:59:28,198 --> 00:59:29,909 Bak oss! 520 00:59:48,054 --> 00:59:49,680 La dem komme nærmere! 521 01:00:15,709 --> 01:00:16,795 De er allerede her! 522 01:00:25,846 --> 01:00:27,097 De er i taket! 523 01:00:28,807 --> 01:00:29,809 Kom deg ned! 524 01:00:34,730 --> 01:00:35,690 Vi har det. 525 01:00:37,943 --> 01:00:38,943 Skyt ham! 526 01:00:42,697 --> 01:00:43,782 Det vil si! 527 01:00:44,782 --> 01:00:47,036 Ja, det traff ham helt. 528 01:00:47,119 --> 01:00:49,831 - Var han vennen din? - Ja, han het Larry. 529 01:00:49,914 --> 01:00:51,415 De har gitt Larry, Wash! 530 01:00:51,498 --> 01:00:52,500 -Larry? - Ja. 531 01:00:52,584 --> 01:00:53,667 Shit. 532 01:01:45,098 --> 01:01:46,516 Det vil lære deg! 533 01:01:57,696 --> 01:01:59,072 -Saunders? - Fortell meg. 534 01:01:59,156 --> 01:02:00,115 Ta dette. 535 01:02:22,347 --> 01:02:25,225 Ja! Sånn gjøres det, venner! 536 01:02:25,309 --> 01:02:27,645 Ja, sir! 537 01:02:56,093 --> 01:02:57,636 Vi har selskap. 538 01:02:58,387 --> 01:03:00,722 Flere syklister. Det er for mange. 539 01:03:01,807 --> 01:03:03,351 Gå for dem, Washington! 540 01:03:08,065 --> 01:03:09,274 - Kom igjen! – Fremover! 541 01:03:09,358 --> 01:03:10,567 Kom igjen, Wash! 542 01:03:31,256 --> 01:03:32,216 Det vil si! 543 01:03:46,272 --> 01:03:47,774 La oss gå, raskt! 544 01:03:51,695 --> 01:03:53,821 - Mike, nå! – Ja, la oss gå! 545 01:03:53,905 --> 01:03:54,865 Kom igjen! 546 01:03:57,034 --> 01:03:58,160 Sett i gang! 547 01:04:11,050 --> 01:04:12,051 Klatre opp! 548 01:04:13,969 --> 01:04:15,179 Mike! 549 01:04:27,275 --> 01:04:28,402 Mike! 550 01:04:29,236 --> 01:04:30,362 Kom igjen, Mike! 551 01:04:43,752 --> 01:04:45,879 Kom igjen, gå opp! 552 01:04:49,174 --> 01:04:50,718 Kom igjen, fort! 553 01:04:58,308 --> 01:04:59,352 En jævel! 554 01:05:05,400 --> 01:05:08,238 Kom igjen, beveg rumpa og kom hit! 555 01:05:08,320 --> 01:05:10,279 Kom, kom nærmere! 556 01:05:12,407 --> 01:05:14,870 Mike! Kom opp, kompis! 557 01:05:14,953 --> 01:05:16,455 Kom igjen, Mike! 558 01:05:16,538 --> 01:05:17,580 Ta den! 559 01:05:33,014 --> 01:05:34,474 Kom igjen, Mike! 560 01:05:40,897 --> 01:05:42,607 - Kom igjen, det er det! - Over! 561 01:05:47,321 --> 01:05:48,614 Kom dit, Mike! 562 01:05:52,035 --> 01:05:52,994 Takk. 563 01:05:53,077 --> 01:05:55,330 Professor, du har reddet livet mitt. 564 01:05:55,414 --> 01:05:58,667 Vi er alle akrobater her, ikke sant, Mike? 565 01:05:58,750 --> 01:06:02,254 Ja, det sier jeg deg. Som i gamle dager. 566 01:06:13,766 --> 01:06:16,519 Kan jeg gi deg en hånd? Jeg tok noen kurs i Guam. 567 01:06:16,603 --> 01:06:19,856 Nei takk. Dette er for profesjonelle. 568 01:06:20,817 --> 01:06:23,026 Er det noen som vet hvor vi skal? 569 01:06:23,109 --> 01:06:28,282 Ja, 68 vest, 24 grader nord. Det var der plattformen var. 570 01:06:28,365 --> 01:06:30,618 Øya dukket opp rett ved siden av. 571 01:06:30,702 --> 01:06:33,954 Godt jobbet, professor. Jeg er forferdelig på tall. 572 01:06:34,037 --> 01:06:36,583 Da vil øya være der. 573 01:06:38,377 --> 01:06:39,629 La oss sjekke det ut. 574 01:06:40,254 --> 01:06:43,717 Wash, hvis du var en øy, hvor ville du vært? 575 01:06:45,843 --> 01:06:47,762 Akkurat der. 576 01:06:49,555 --> 01:06:53,143 Du har rett. Han gjør alltid 180 grader feil. 577 01:06:53,936 --> 01:06:56,021 Vi rømte en gang fra et fengsel. 578 01:06:56,645 --> 01:06:59,442 Vi gikk rundt til vi kom tilbake til samme sted. 579 01:07:15,377 --> 01:07:17,211 Ta kontrollene, Mike. 580 01:07:25,553 --> 01:07:26,762 Det er ikke så stor sak! 581 01:07:27,680 --> 01:07:28,848 Nesten ingenting. 582 01:07:28,931 --> 01:07:31,685 Det er nok drivstoff å spille? 583 01:07:31,769 --> 01:07:33,271 Vi går bra. 584 01:07:40,820 --> 01:07:43,573 Se, der! Jeg ser henne! 585 01:07:43,657 --> 01:07:45,993 Hvis han ser henne vil han være et isfjell. 586 01:07:46,076 --> 01:07:49,163 Jeg har også sett det. 30 grader til venstre. 587 01:07:55,795 --> 01:07:57,046 Utrolig. 588 01:08:08,309 --> 01:08:09,267 Hva er galt? 589 01:08:09,851 --> 01:08:11,603 - Hva er galt? - Faen! 590 01:08:11,687 --> 01:08:13,898 Heldigvis vil vi til den øya, 591 01:08:13,981 --> 01:08:17,194 fordi det tiltrekker oss som en magnet. 592 01:09:05,162 --> 01:09:08,123 Det virker ikke for meg en svært avansert sivilisasjon. 593 01:09:08,206 --> 01:09:10,042 Det er bare mange trær. 594 01:09:10,126 --> 01:09:11,544 Kanskje er det ikke noe mer. 595 01:09:11,628 --> 01:09:17,091 Kanskje i Atlantis visste de hvordan de skulle leve uten å bygge og ødelegge miljøet. 596 01:09:17,174 --> 01:09:20,471 Hold fast, folkens. Vi går ned i full fart. 597 01:09:42,328 --> 01:09:45,163 Langt bedre. Går det bra med dere? 598 01:09:45,246 --> 01:09:46,665 - Bra her. - Ok. 599 01:09:46,748 --> 01:09:47,792 Alt bra. 600 01:09:48,834 --> 01:09:50,461 Så snart vi kommer ut, løp. 601 01:09:50,545 --> 01:09:52,338 Jeg har løpt hele livet. 602 01:09:52,422 --> 01:09:56,426 – På videregående løp jeg 100 meter. - Du trenger det. Kom igjen! 603 01:10:08,564 --> 01:10:09,523 Kom igjen! 604 01:10:16,948 --> 01:10:17,908 Høy! 605 01:10:20,411 --> 01:10:22,370 Spre! Gå dit! 606 01:10:45,229 --> 01:10:46,189 La oss fortsette! 607 01:11:04,126 --> 01:11:07,253 På videregående, startskuddet Det var tomt. 608 01:11:07,336 --> 01:11:09,757 Benet ditt vil hovne opp. Bli her. 609 01:11:10,882 --> 01:11:15,303 - Noen bør gå på inspeksjon. - Ja, gjett hvem. 610 01:11:15,387 --> 01:11:17,431 Hei, hvor er Bill? 611 01:11:17,515 --> 01:11:19,725 Der borte. Han tror han har sett noe. 612 01:11:20,352 --> 01:11:23,186 Vask, kom og ta en titt! 613 01:11:37,745 --> 01:11:40,456 De på helikopteret går du på egenhånd? 614 01:11:40,540 --> 01:11:41,958 Hva synes du om det? 615 01:11:51,844 --> 01:11:53,093 Ubåten vår. 616 01:11:54,805 --> 01:11:58,726 Strømmen trakk oss og brakte ubåten til land. 617 01:12:01,521 --> 01:12:03,314 Hvis det han sier er sant, 618 01:12:04,566 --> 01:12:07,860 disse atomrakettene De fikk øya til å dukke opp. 619 01:12:08,570 --> 01:12:11,156 Professor, kan du nøytralisere missilene. 620 01:12:11,782 --> 01:12:13,577 Og problemet ville være over. 621 01:12:14,159 --> 01:12:18,873 Ja, det blir ikke lett, men det er verdt et forsøk. 622 01:12:18,957 --> 01:12:20,417 Gjør alt du kan. 623 01:12:21,000 --> 01:12:24,504 I mellomtiden, Washington Du og Bill blir hos ham. 624 01:12:25,338 --> 01:12:28,008 Professor, fokuser på de missilene, ok? 625 01:12:29,302 --> 01:12:32,847 - Jeg skal se etter Cathy. – Vil du at jeg skal følge deg? 626 01:12:32,930 --> 01:12:33,973 Uansett hva du vil. 627 01:12:36,517 --> 01:12:37,477 -Regning! – Ja? 628 01:12:38,435 --> 01:12:40,688 Hvis jeg ikke er tilbake når du er ferdig, 629 01:12:40,771 --> 01:12:41,857 gå uten oss. 630 01:12:41,940 --> 01:12:44,110 - Jada, Mike. - Må Allah beskytte deg. 631 01:12:53,870 --> 01:12:56,289 Atlantis er vårt kontinent. 632 01:12:56,373 --> 01:12:58,124 Bare du kan gjøre det mulig 633 01:12:58,207 --> 01:13:02,755 la oss vende tilbake til verden som vi tilhører, Atlantis. 634 01:13:02,838 --> 01:13:06,926 Det kan gjøres, men risikoen for ødeleggelse er enorm. 635 01:13:07,467 --> 01:13:10,971 Du har tydet kunnskapens tavle. 636 01:13:11,054 --> 01:13:15,853 Du kjenner nøkkelen til vår skapelse og hvordan den skal brukes. 637 01:13:15,936 --> 01:13:22,108 Bare for godt. 638 01:13:39,920 --> 01:13:40,878 Kom igjen. 639 01:13:41,671 --> 01:13:43,925 Hvem vet hvor mange klovner det er? 640 01:13:45,008 --> 01:13:47,428 Denne jungelen får håret mitt til å reise seg. 641 01:13:47,970 --> 01:13:52,892 Hvis du kan, professor, Gå og se om det er noen russisk vodka igjen om bord. 642 01:13:53,768 --> 01:13:55,352 Ikke dårlig. 643 01:13:56,271 --> 01:13:58,816 Og butikkene i området er stengt. 644 01:13:59,399 --> 01:14:00,942 Jeg foretrekker polsk. 645 01:14:01,819 --> 01:14:05,156 Ja, men noen ganger du må ofre noe. 646 01:14:26,679 --> 01:14:28,348 Det er å skape tillit. 647 01:14:29,224 --> 01:14:31,101 Først sier du det åpenbare, 648 01:14:31,853 --> 01:14:36,064 så unngår de det og går i fella. De er dine. 649 01:16:02,659 --> 01:16:06,538 – Hvor har du lært det? – En teknikk jeg lærte i Argentina. 650 01:16:06,621 --> 01:16:09,583 Det er en lang historie. En dag skal jeg fortelle deg det. 651 01:16:23,139 --> 01:16:24,641 - Kjenner du ham? -James. 652 01:16:27,561 --> 01:16:28,813 Hei, James! James! 653 01:16:41,908 --> 01:16:43,119 Hva betyr det? 654 01:16:45,872 --> 01:16:47,791 Jeg tror det forteller oss hvor vi skal dra. 655 01:16:48,585 --> 01:16:50,461 Det er de gode nyhetene. 656 01:16:50,544 --> 01:16:53,839 ikke se, men de dårlige nyhetene ligger bak. 657 01:16:53,923 --> 01:16:56,425 Ingenting skjer så lenge de ikke kommer i nærheten. 658 01:16:56,509 --> 01:16:58,762 - Kom igjen. – Hvis de er enige. 659 01:17:01,847 --> 01:17:06,145 Se på disse symbolene. Har du nøkkelen? 660 01:17:07,020 --> 01:17:10,233 – Nei, rekkefølgen er feil. – Hvilken er riktig? 661 01:17:13,360 --> 01:17:16,907 - Det. – Når vi drar, blir du med oss 662 01:17:16,990 --> 01:17:18,992 å bli æret som dronning? 663 01:17:19,075 --> 01:17:21,244 Ja. Jeg vil se. 664 01:17:21,954 --> 01:17:23,078 Jeg vil lære. 665 01:18:05,709 --> 01:18:08,421 Det gir ingen mening å la oss være alene på denne måten. 666 01:18:08,504 --> 01:18:11,174 – Kanskje vi skremte dem. – Jeg tviler på det. 667 01:19:04,440 --> 01:19:05,858 Regning! 668 01:19:16,245 --> 01:19:18,164 Regning! 669 01:19:19,790 --> 01:19:21,082 Regning! 670 01:19:21,166 --> 01:19:24,837 Bill, ikke la meg være i dette hullet alene! 671 01:19:24,921 --> 01:19:25,923 Regning! 672 01:19:26,006 --> 01:19:28,133 Jøsser! Vil du ha meg? 673 01:19:29,091 --> 01:19:31,803 Hei! Her har du meg! Kom for meg! 674 01:20:01,043 --> 01:20:02,003 Bra� 675 01:20:04,630 --> 01:20:05,966 Det må være her. 676 01:20:06,049 --> 01:20:09,470 Det er rart. Det er ingen som beskytter ham. 677 01:20:09,553 --> 01:20:12,182 Ja, kanskje de ikke trodde vi ville komme 678 01:20:29,783 --> 01:20:31,910 - Hei, Mike! Mike! – Ja? 679 01:20:31,994 --> 01:20:34,537 - Ja. - Behold pengene dine. 680 01:20:40,462 --> 01:20:41,713 Hvordan har du oppnådd det? 681 01:20:42,422 --> 01:20:45,800 Det er en lang historie. En dag skal jeg fortelle deg det. 682 01:20:45,884 --> 01:20:46,843 Ja, fortsett. 683 01:20:57,813 --> 01:21:02,527 Hei, Wash, jeg klarte det! Jeg har nøytralisert atomstridshodene! 684 01:21:02,611 --> 01:21:04,780 Glimrende! På tide å gå! 685 01:21:07,907 --> 01:21:09,326 James! 686 01:21:10,995 --> 01:21:12,121 En jævel! 687 01:23:17,840 --> 01:23:19,844 - Takk, Wash. - Du er velkommen. 688 01:23:19,928 --> 01:23:23,683 - Hva i helvete er dette stedet? - Det som er igjen av Atlantis. 689 01:23:23,766 --> 01:23:25,933 - Vil Cathy være her? - Det er mulig. 690 01:23:27,602 --> 01:23:31,315 -Og også et fjell av gull. – Ja, og mange feller. 691 01:23:31,398 --> 01:23:33,483 Husker du jungelpagoden? 692 01:23:33,567 --> 01:23:36,278 Innvendig tror jeg det er det midten av denne siden. 693 01:23:36,361 --> 01:23:38,531 - Hvor? - Drep den jævelen. 694 01:23:52,754 --> 01:23:53,715 Nå! 695 01:24:05,685 --> 01:24:09,189 - Dette stedet gir meg frysninger. - Av? Al� er med deg. 696 01:24:09,272 --> 01:24:12,109 Ja, det er det som bekymrer meg. Jeg har syndet. 697 01:24:12,192 --> 01:24:13,611 For mye i det siste. 698 01:24:14,362 --> 01:24:15,446 Hva? 699 01:24:18,782 --> 01:24:20,118 Hold hånden min! 700 01:24:21,035 --> 01:24:22,412 Hei, hold meg i hånden! 701 01:24:22,954 --> 01:24:24,039 Kom igjen, Mike! 702 01:24:27,000 --> 01:24:28,292 Kom igjen nå! 703 01:24:29,336 --> 01:24:31,881 Kom igjen! Allerede! 704 01:24:35,217 --> 01:24:36,177 Mike! 705 01:24:37,095 --> 01:24:38,722 Nå! Allerede! 706 01:24:39,640 --> 01:24:40,806 Allerede! 707 01:24:42,892 --> 01:24:44,644 På den annen side! Kom igjen! 708 01:24:51,067 --> 01:24:52,278 Hold hånden min! 709 01:24:55,531 --> 01:24:58,451 Mike! Mike, kom igjen! 710 01:25:01,371 --> 01:25:02,330 Komme! 711 01:25:02,414 --> 01:25:05,000 - Ta pistolen! - Kom nærmere. 712 01:25:05,083 --> 01:25:06,126 Hold ut! 713 01:25:06,209 --> 01:25:07,294 Stå på, Mike! 714 01:25:08,504 --> 01:25:11,423 Forsiktig! Stå på, Mike! Bak deg! 715 01:25:12,758 --> 01:25:14,177 Stå på, Mike! 716 01:25:14,260 --> 01:25:15,387 Kom igjen! 717 01:25:16,095 --> 01:25:18,057 – Det går veldig fort! - Kom igjen! 718 01:25:18,140 --> 01:25:19,391 La oss gå! 719 01:25:25,939 --> 01:25:28,525 De prøver å lage kjøttdeig av oss. 720 01:25:29,444 --> 01:25:32,697 Vi har sikkert bare kommet for den kvinnen? 721 01:25:32,780 --> 01:25:35,991 – Du sa kanskje det var gull! - Ok! 722 01:25:40,456 --> 01:25:41,707 Cathy! 723 01:25:43,792 --> 01:25:46,087 Vi kan ikke bevege oss! De har immobilisert oss! 724 01:26:08,653 --> 01:26:11,198 Mike, de kommer tilbake! 725 01:26:11,281 --> 01:26:12,406 WHO? 726 01:26:13,366 --> 01:26:16,495 -Hvem er de? - Etterkommerne av Atlantis. 727 01:26:17,078 --> 01:26:20,582 Jeg har vært vant til å oppdage hemmelighetene til dens eksistens. 728 01:26:20,665 --> 01:26:24,003 Hvis du kjenner hemmeligheten, må du stoppe dem. 729 01:26:31,010 --> 01:26:35,391 Gjør det! 730 01:27:04,506 --> 01:27:08,050 Mike, hjelp meg. Jeg er redd. 731 01:27:09,260 --> 01:27:13,306 Mike, jeg er redd. Hjelp meg. 732 01:27:14,433 --> 01:27:17,688 Hjelp meg. 733 01:27:17,771 --> 01:27:21,148 Mike, kuppelen stenger. 734 01:27:21,231 --> 01:27:28,449 Kuppelen lukkes. 735 01:27:28,532 --> 01:27:29,489 Cathy! 736 01:27:30,116 --> 01:27:32,369 La oss gå. Dette blir stygt. 737 01:27:45,675 --> 01:27:46,801 Det er i ferd med å stenge. 738 01:27:46,884 --> 01:27:47,845 Min mor. 739 01:27:49,848 --> 01:27:51,973 - Kom igjen. - Ok. 740 01:28:05,488 --> 01:28:08,951 - Vi klarer det ikke. - Al� var ikke på vår side? 741 01:28:09,034 --> 01:28:12,705 - Det er problemet. Jeg er en synder. - Så løp, synder! 742 01:28:24,926 --> 01:28:26,136 Hva er galt? 743 01:28:26,888 --> 01:28:27,971 Cathy. 744 01:28:30,682 --> 01:28:31,892 Men jeg trodde det 745 01:28:33,434 --> 01:28:36,230 Jeg bryr meg ikke, men vi bør snakke om det senere. 746 01:28:39,317 --> 01:28:40,277 Ja. 747 01:28:44,656 --> 01:28:46,491 La oss se, er det det? 748 01:28:46,574 --> 01:28:47,993 Det er det 749 01:28:48,076 --> 01:28:50,663 Jammen. Du sa at det ikke var en stor sak. 750 01:28:50,746 --> 01:28:53,081 Jeg prøver å huske, ok? 751 01:28:56,836 --> 01:28:58,462 Kom igjen! 752 01:29:00,424 --> 01:29:02,134 Det er det, raskt! 753 01:29:02,217 --> 01:29:04,137 - Kom igjen! - Kom igjen, kompis! Fly! 754 01:29:10,768 --> 01:29:13,146 - Vi er oppe! - Fly! 755 01:29:16,106 --> 01:29:17,525 Det var det, kompis! 756 01:29:23,281 --> 01:29:25,493 - Kom igjen. - Kom igjen, kompis. Fly! 757 01:29:30,246 --> 01:29:31,915 Vask, hva er klokken? 758 01:29:31,998 --> 01:29:33,292 -Hva er klokka? - Ja. 759 01:29:33,376 --> 01:29:36,089 Inshallah! Kom igjen! 760 01:29:36,172 --> 01:29:38,047 -Hvem er Inshallah? - Min venn. 761 01:29:38,130 --> 01:29:39,424 Himmelen lukker seg! 762 01:29:39,507 --> 01:29:42,720 - Rask! – Det er ikke tid. Det kommer til å bli rettferdig. 763 01:29:42,803 --> 01:29:45,514 - Kom igjen! – Det kommer til å gå akkurat! 764 01:29:47,975 --> 01:29:49,768 - La oss klare det. - Få fart! 765 01:29:49,852 --> 01:29:51,855 - Vi krysser! – Altså! 766 01:29:53,607 --> 01:29:55,775 - Det er det! - Kom igjen, kompis! 767 01:30:00,989 --> 01:30:03,575 Vi har gjort det! Her går vi! 768 01:30:11,334 --> 01:30:12,460 Se på det. 769 01:30:14,712 --> 01:30:17,173 – Det er vakkert. – Ja, på avstand. 770 01:30:17,258 --> 01:30:20,802 Mann, det er utrolig. Alt er en blast etter det. 771 01:30:32,273 --> 01:30:36,404 Nå vil du invitere meg spise spinat? 772 01:30:37,446 --> 01:30:38,405 Spinat? 773 01:30:39,197 --> 01:30:41,409 Vel, hva du vil. 774 01:30:43,870 --> 01:30:44,954 Å nei. 775 01:30:48,583 --> 01:30:49,834 Beklager, par. 776 01:30:50,460 --> 01:30:54,297 Jeg vil ikke blande meg inn, men kan du vente til vi lander? 777 01:30:54,380 --> 01:30:55,339 Vi vil prøve. 778 01:30:56,466 --> 01:30:57,718 Vi prøver, Wash.